[Épisode 3]
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
Lâchez-moi !
Ne tapez pas dans cette canette !
Ça fait trop de bruit. Les patients dorment !
- Monsieur ! - Quoi ?
Non !
Fumer va aggraver la tumeur !
Calmez-vous.
Laissez-moi vous dire ce qui est pire que fumer.
Qu'est-ce que c'est ?
Dites-moi ce que c'est !
Je réfléchis.
Ce n'est pas bien de fumer.
Quoi ?
Il faut que j'arrête de fumer.
Peu importe, vous revenez demain, d'accord ?
Je ne suis pas réellement docteur, je suis juste un interne.
On a un très bon docteur pour votre cas.
Venez demain et parlez lui.
Alors, ce n'est peut-être pas une tumeur du cerveau ?
Non, c’en est une.
En plus, c'est très grave.
Mais dans tous les cas, venez demain faire une IRM au cas où.
Ah, sérieux !
Qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
Est-ce qu'une opération règlerait le problème ?
Je ne peux pas vous le dire.
C'est très grave.
Alors oubliez-moi. Que devrais-je faire ?
Je vais perdre mon travail
si vous ne venez pas demain !
Je m'en fous.
Pourquoi avez-vous jeté une cigarette toute neuve ?
Monsieur !
Ne posez pas de problèmes aux autres, même si vous êtes en train de mourir !
Monsieur, venez demain s'il vous plaît.
Revenir demain pour entendre que je vais mourir ?
Rentrez directement chez vous et dormez.
Ne traînez pas dehors ou ne buvez pas cette nuit !
Je vous vois demain. Vous me le promettez, ok ?
Ne me faites pas perdre mon travail.
Quel genre de docteur êtes-vous ?
Je vous l'ai dit, je ne suis pas encore docteur !
Il est tellement bizarre...
Il n'est pas docteur ?
Il est bizarre.
Est-ce que je suis puni ?
Je déteste tellement Bok Soo !
Dis à Bok Soo de me ramener le chiot
ou je vais le mordre !
Ce n'est pas la faute de Bok Soo !
Le chiot s'est enfui car il ne t'aimait pas.
Tu aimais le chiot, mais il ne t'aimait pas.
Oublie-le !
Oublie ce clébard ! Laisse-le partir !
Tu es tellement bizarre.
Vous dormez maintenant ?
Ce n'est pas l'heure de dormir, sérieusement !
Hé !
Vous m'évitez ?
Je sais que vous faites semblant.
Hé !
Song Mi Rae !
Song Hyeon Ji !
Hé !
Si vous ne me répondez pas,
je vais me suicider !
Tu me déteste à ce point ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal, hein ?
D'autres gens vivent heureux en faisant de mauvaises choses.
Pourquoi moi ? Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
Ça a besoin d'être relavé.
Ah, qu'est-ce que je peux faire ?
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Aller à l'hôpital
passer une IRM.
Que quelqu'un m'arrête s'il vous plaît !
Hé, arrêtez-moi !
Arrêtez-moi...
Empêchez-moi de mourir.
S'il vous plaît.
­
Je ne veux pas mourir.
Vraiment...
Je ne veux vraiment pas mourir !
Je ne veux pas...
Vraiment...
Je ne veux pas mourir.
Hé, allume le micro !
Je ne l'ai pas éteint.
Sortez d'ici !
Grand-père, nous avons promis de payer à la fin du mois !
Je ne peux pas vous faire confiance !
Grand-père, ayez pitié de nous.
Quoi ? Vous n'avez pas l'argent pour payer le loyer ?
Grand-père...
Vous avez déjà quelques mois de retard !
- C'est une maison de charité ? - Ça va on a compris, taisez-vous.
Rangeons tout et allons-nous-en.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est quoi l'adresse ?
Bonjour ? Le service de déménagement s'il vous plaît.
Allumez la lumière que l'on puisse ranger nos affaires.
76, 77, 78, 79...
80, 81, 82, 83, 84...
85, 86, 87...
Tu ne peux pas aller jusqu'à 100 ?
Regarde-moi.
Je vais te montrer comment.
Tu as quand même un bon corps.
Tu peux avoir le même que le mien.
- Seong Ho. - Oui ?
Tu veux faire un tour sur mon dos ?
Pourquoi ?
Parce que j'en ai envie.
Monte.
Tu m'aimes bien, hein ?
Oui !
Qui aimes-tu le plus, moi ou maman ?
Maman.
Pourquoi est-ce que tu l'aimes plus ?
- Hé. - Ouais ?
C'est agréable, non ?
Oui !
Maman !
Oh...
Pourquoi je devrais me sentir coupable à mon age ?
Pourquoi tu le portes sur ton dos, vous êtes pleins d'énergie, hein ?
Ah, ça ne marche pas ?
Ça devrait marcher...
Il y a toujours de nouvelles saveurs de ramyeons qui arrivent sur le marché.
Je dois toutes les goûter.
Hé, maman, as-tu essayé ces ramyeons ?
C'est vrai, je dois acheter un beau costume comme celui-là.
C'est le vrai sens de la vie, tu sais.
Oui, ça l'est.
Est-ce que je peux acheter la cravate aussi ?
Tais-toi.
Si tu les veux, sors et achète-les toi-même.
Pourquoi es-tu grognon ?
Est-ce que l'argent que tu m'as donné te manque ?
Tu veux le ravoir ?
Maman, comment peux-tu être comme ça envers moi ?
Penses-y, maman.
Je crois que tu devrais apprécier mon argent.
Comment peux-tu me traiter comme ça ?
C'est méchant. Tu veux que je te lance de l'argent encore une fois ?
Je n'ai pas dit que je voulais ravoir l'argent.
Je veux juste des ramyeons.
Ne peux-tu pas m'en cuisiner ?
Jusqu'à présent tu n'as rien fait pour moi, pas vrai ?
Tu veux vraiment des ramyeons ?
Va en acheter et je vais t'en cuisiner.
Oublie ça.
Hé, Seong Ho, va acheter des ramyeons.
Maman...
Je vais les cuire pour toi, ne t'en fais pas.
Achète trois paquets, Seong Ho.
Tu veux un œuf dedans ?
Tu ne peux pas retourner avec papa ?
­
Un jour, je pourrais ne plus être ici.
Je ne sais pas vraiment quand,
mais je parie que tu vas t'ennuyer de moi.
Je ne crois pas que tu puisses vivre sans mon argent.
Ton argent ne va pas me manquer.
Sans toi, je suis libre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sans Hyung,
Je crois que je te haïrais.
Il va... venir.
J'en suis sûre.
Déménageons dans ce sous-sol.
Amenez vos instrument en bas.
Où est-ce ?
Quelqu'un a barré la porte. Hé !
- Hé, monsieur ! - Ouais !
Donnez-moi votre marteau.
Bien sûr. Voilà.
Que vas-tu faire ?
Quel est cet endroit ?
Un studio de répétition.
Non. Je veux dire, c'est quoi cet endroit ?
"Un studio de répétition" !
Je veux dire, à qui appartient ce studio ?
À moi.
Tu as brisé la serrure de porte ?
Ouais.
- Qui est-elle ? - La propriétaire.
Arrête !
Maman, arrête ça ! Ils nous regardent.
- Toi... - Maman !
Tu as promis de ne pas devenir musicienne.
Tu as dit que tu allais arrêter après un album.
C'est pour ça que je t'ai donné de l'argent.
Tu as promis aussi, n'est-ce pas ?
Non. Je vais devenir une musicienne.
Wouah...
Elle est cool.
Hein ? Que fais-tu ici ?
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
J'adore te regarder traîner à la maison.
Tu as déjà quitté ce que tu avais l'habitude de faire, pas vrai ?
Tu as des plans pour ton futur maintenant ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tes pieds puent.
D'accord, je vais les laver.
Pourquoi de l'eau chaude ? Il fait chaud aujourd'hui.
Je ne veux pas que tu attrapes un rhume.
Les orteils n'attrapent pas de rhume.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es venu à la maison pour dîner, n'est-ce pas ?
Tu peux aussi cuisiner le poisson ?
Je travaillais à la cuisine en prison.
La prison peut aider quelques fois.
Ne parle plus jamais de la prison.
Papa.
Papa, mange beaucoup de poissons et de légumes
pour ne jamais tomber malade.
Prends soin de ta santé aussi.
Aïe, je me suis mordu la langue !
C'est de ta faute !
Il m'a préparé un bon repas, il l'a vraiment fait.
Comment puis-je vous aider ?
- Je vais prendre celui-là. - Très bien.
Quel est le prix ?
C'est 800 000 ₩.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce chiot est trop petit.
C'est parce que c'est un chiot.
Non, il y a de gros chiots aussi.
Je vais revenir plus tard.
Mademoiselle, vous n'avez pas l'argent ?
Non.
Tu n'es pas à l'heure.
Le chiot est en dehors de mes moyens.
Allons à l'intérieur.
Où allons-nous ?
Dépêche-toi, ça a déjà commencé.
C'est
la première fois que
je regarde un film en tenant la main d'une fille.
Monsieur,
Vous n'avez pas payé les tickets pour le film, non ?
Jalouse ?
Si tu restes avec moi,
tu pourras regarder des films gratuitement toute ta vie.
Il me dégoute.
Je vois rien.
Pourquoi est-ce que vous agitez des serviettes dans les airs ?
Ça soulève la poussière.
Je veux voir la partie s'il vous plaît !
Je n'arrive pas à voir le ballon !
Vous voulez que je regarde la partie ou vos corps ?
Pourquoi est-ce que vous vous agitez presque nues ?
J'ai essayé de ne pas m'énerver ! J'ai vraiment essayé.
Mais tu me rends folle !
Je t'ai acheté un cellulaire !
Tu ne dois pas te promener sans l'avoir sur toi, compris ?
Si tu sors quand même sans et que je n'arrive pas à te joindre,
je te mettrais un sac sur la tête !
Compris ?
J'allais oublier...
Tu dois acheter un nouveau chiot à Hyeon Ji puisqu'elle a perdu le sien à cause de toi.
­
Ne lis pas mon article.
Alors que devrais-je faire ?
Est-ce que tu as une cigarette ?
Donne-m'en une.
Vous avez des mains, non?
Mes deux mains sont occupées, je travaille.
Tu vas fumer ici ?
Les gens n'aiment pas voir une femme fumer.
Monsieur, je vais partir.
Attends un peu... J'ai presque fini.
Qu'est-ce que...
Pourquoi est-ce que tu cries ? On est dans un bureau.
Chérie, tu es un peu étrange.
Je vous ai dit que je voulais gagner de l'argent pour vous acheter un chiot !
Vous pensez que je vais juste m'enfuir ?
Oui.
Est-ce que c'est pour ça que vous m'avez gardée avec vous toute la journée ?
Tu vas être mon chiot, jusqu'à ce que j'en ai un nouveau.
Est-ce que vous ameniez votre chiot au travail ?
Qui amène un chiot au travail ?
Alors pourquoi est-ce que vous me gardez ici,
hein ?
Regarde ça.
[Parce que je me sens seul...]
[Je veux juste te voir. Qu'est-ce que je peux y faire ?]
Si tu fais comme je te le demande, je t'achèterai un bon repas, d'accord ?
D'accord !
Maintenant je t'ai eue !
Tu manges beaucoup.
Oh, tu as souris.
Vous regardez des films tous les jours?
Je remplace une critiqueuse de film qui est en congé de maternité.
Je rédige principalement sur la musique.
Et toi ?
Je suis une musicienne.
Tu es célèbre ?
Je ne t'ai jamais vue avant.
Es-tu nouvelle ?
Tu es déjà apparue à la télévision ?
Je fais partie d'un groupe de musique rock.
Dans un groupe de rock ?
De la scène de rock indépendante ?
C'est quoi le nom de ton groupe ?
"Le groupe incomplet".
Incomplet...J'en ai jamais entendu parler.
Nous ne sommes pas très connus.
Nous n'avons pas encore d'album.
Quoi ?
On est un duo parfait.
Un duo de vrais musiciens.
Vous jouez d'un instrument ?
Non.
Alors vous n'êtes pas musicien.
Hé...Je vous ai vexé ?
C'est n'est pas grave si vous ne savez pas jouer. Ça n'a aucune importance.
Est-ce que tu as fini de manger ?
- Pas encore - Allons-y.
Monsieur.
Oui ?
Est-ce que vous pourriez-vous arrêter pour moi ?
Je dois attraper un voleur.
La stéréo de cette voiture est vraiment bonne, non ?
Le son est vraiment bon, non ?
Oui.
Ce système est parfait pour les musiciens comme moi.
Je voulais vraiment m'en vanter auprès de toi.
C'est pour ça qu'on a quitté le restaurant plus tôt,
pour te prouver que je suis vraiment une personne avec une fibre musicale.
J'ai cru que je vous avais vexé.
Si je n'avais pas eu cette radio, j'aurais pu.
On dirait que vous aimez beaucoup le jazz.
Tu n'aimes pas ?
Pas vraiment.
Les journalistes préfèrent habituellement le jazz.
Pourquoi ?
Pour faire comme si je faisais partie de la haute société. On se sent un peu comme un new-yorkais.
Pourquoi êtes-vous aussi sarcastique à propos de vos goûts musicaux.
Si vous aimez, vous aimez.
Oh, j'allais oublier...
Ouvre la boîte à gants.
Sors-le.
Prends-le.
Hein ?
Je l'ai acheté pour me donner un air, mais j'ai pas le temps de l'utiliser.
Maintenant il est à toi.
Wouah.
Impressionnée, hein ?
Oui.
Est-ce qu'il y a quelque chose que tu voudrais que je fasse pour toi ?
Cette voiture est décapotable. Tu veux l'essayer ?
Non.
Pourquoi pas ?
Parce qu'on se démarquerait de la foule.
Je ne comprends pas
pourquoi les gens aiment conduire des voitures décapotables dans des villes aussi peuplées que Séoul.
Où est-ce que tu habites ?
Dis-le-moi !
Vous pouvez ouvrir le toit.
Je peux ?
Cette voiture est meilleure que celle-là.
On devrait se vanter de ce genre de choses.
Hé ! Aish !
Ça va ?
Hé ! Est-ce que tu joues à cache-cache ici ?
Tu n'abandonnes jamais toi, hein ?
Rendez-le-moi.
J'abandonne.
C'est quoi ton record aux 100 mètres petit ?
Quel âge avez-vous ?
Ça ne te regarde pas.
Environ 50 ans ?
J'étais très bon quand j'étais jeune.
C'est quoi ça ? Arrêtez de vivre comme ça.
Vous voulez que des jeunes comme moi vous rabaissent ?
J'ai cru que ton portefeuille avait des diamants dessus.
Tu veux vivre ainsi jusqu'à ta mort ?
Sans dignité ?
Non.
Ne vis pas comme ça, Go Bok Soo.
Dis-moi comment tu t'appelles, Chérie.
Jeon Gyeong.
Jeon Gyeong ?
Chunky ? (Trapue en anglais)
Hein ?
Je suis un peu faible, tu sais.
Mon nom est Han Dong Jin.
Au revoir.
Euh...
Est-ce que l'on sort ensemble ?
Il n'y a pas de doute à ce sujet !
Tu es montée dans ma voiture et tu as pris mon MP3.
Je ne sais pas vraiment ce qu'il se passe.
C'est comme ça.
C'est seulement après que nous tomberons fous amoureux.
Si tu comprends ce qu'il se passe avec tes sentiments,
tu es sur le chemin d'un mariage ennuyeux.
Tu ne peux pas être heureuse ainsi.
Sans le souvenir d'un amour brûlant,
tu ne peux pas te marier heureuse.
Du moins, moi, je ne le pourrais pas.
Relevons ce défi.
Je suis tombé amoureux de toi au premier regard.
Quand tu t'es faite giflée.
Je ne sais pas vraiment...
Je pensais que vous étiez mignon.
C'est tout ce dont je me souviens.
Je ne sais pas vraiment...
si je suis tombée amoureuse de vous...
Jeon Gyeong ?
J'ai confiance en mon instinct.
Tout ce que tu as à faire c'est de me suivre.
La prochaine fois que l'on se revoie, embrassons-nous.
Ton visage va mieux maintenant ?
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
Prends ça.
Je m'emporte trop vite, hein ?
Oui.
Mais tu ne peux pas changer ton caractère aussi facilement.
Je vais essayer de me contrôler.
Pourquoi changer ton caractère ?
Tu es bien comme tu es.
Autrement tu vas devenir folle.
Prends ça à la place du chiot.
N'en élève pas un vivant.
Ça fait mal quand tu le perds.
Hé !
Toi, va te faire voir !
Je vais la tuer.
Ne sois pas méchante avec Hyeon Ji.
C'est de ma faute si tu t'énerves contre elle.
C'est pourquoi je suis désolé pour elle.
Mi Rae.
Quoi ?
Même si j'avais la chance de t'épouser,
je crois...
que je serais un mauvais père.
Je crois que Hyeon Ji l'a compris.
Finissons-en maintenant.
Je ne pense pas que l'on y arrivera.
Arrêtons tout.
Ne pense pas à moi.
Tu veux mourir ?
Oui, je veux mourir.
Hé, sale con.
Tu veux que je te frappe jusqu'à ce que tu meurs ?
Pourquoi tu penses que tu n'es pas assez bien ?
Comment pourrais-je vivre sans toi ?
Où vais-je trouver un mec comme toi ?
Tu pleures toujours comme un bébé.
Hé...
Tu es géniale, Song Mi Rae.
Mais...
je ne sais vraiment pas ce que je peux faire pour toi.
Il n'y a rien que je puisse faire pour toi.
Mi Rae.
Ne me fais pas confiance.
Je ne le fais pas.
Reste à mes côtés...
aussi longtemps que j'ai besoin de toi.
D'accord.
Ta mère ne fait rien.
Elle a toujours été ainsi.
Avant que tu n'épouses mon frère, elle avait embauché une femme de ménage.
La femme de ménage était très gentille.
Mais c'est l'anniversaire de ton père aujourd'hui.
Comment ta mère peut-elle aller à ses leçons de natation ?
J'ai dû rater l'église.
On a embauché des cuisiniers aujourd'hui, donc...
On a quand même beaucoup de choses à faire.
Ton père veut une grosse fête.
C'est une fête qui va durer toute la journée.
Comment peut-on avoir autant d'amis ?
Était-il un enfant solitaire ?
Et pourquoi fait-il une fête à la maison ?
Il possède un hôtel tu sais.
Unni, je vais ramener la vaisselle.
Ton père est si étrange.
Il est si dur avec toi et dis toujours que tu es fainéante,
mais il prend bien soin de ta mère.
Il devrait savoir que tu passes ensuite.
Je ramène ça.
Allons-y ensemble.
Oh, j'oubliais.
Ton frère veut que tu l'appelles.
- Pourquoi ? - Je n'en sais rien.
- Il ne va pas te tuer, ne t'inquiète pas. Allons-y.
Elle n'a vraiment aucune manière.
Vous avez beaucoup gagné, père ?
Voici 1 000 000 ₩. Encaisse ça pour moi.
Bien sûr.
- Mademoiselle. - Je t'ai demandé de l'encaisser.
Pourquoi est-ce que tu le lui donnes ?
Elle est sous tes ordres ?
Pas de nouvelles ?
Hein ?
Pas de nouvelles concernant un bébé ?
Elle prie toujours son beau-père à ce sujet.
Mais il est très têtu.
Je suppose qu'elle va devoir lui donner plus d'argent.
Votre beau-père ne veut pas que vous ayez un bébé ?
Je voulais dire, son père céleste.
Son beau-père c'est Dieu.
Ton père n'a pas encore répondu à tes prières ?
Je reviens tout de suite.
Qu'en est-il de ta fille ?
Quoi ?
Est-elle allée dans une école d'art ? Est-elle diplômer en piano ?
Elle ne veut pas étudier la musique à l'étranger
ou ouvrir une école de piano pour enfant.
Alors que fait-elle maintenant ?
Elle joue de l'orgue dans une boîte de nuit.
Vraiment ?
Peux-tu nous chanter une chanson ?
Que dirais-tu d'une chanson d'anniversaire pour ton père ?
Je ne suis pas douée pour chanter.
Comment un musicien ne peut-il pas être bon en chant ?
Chante juste une vieille chanson classique pour nous.
Oui.
♪ Sur les ruines d'un vieux palais ♪
♪ la nuit est tombée ♪
♪ et la lune est silencieuse... ♪
Tu es vraiment une chiffe molle, stupide fille !
Ça ressemble à une chanson pour des funérailles.
Ce n'est pas sa faute, tes amis le lui ont demandé.
Ha, chérie. Je ne lui ai pas demandé de chanter.
Va à l'intérieur, Gyeong. Tu n'as pas à aider. Laisse les cuisiniers s'en charger.
Ta femme ne vieillie pas du tout.
Ta femme et ta fille ont l'air de deux sœurs.
N'est-elle pas encore sexy ?
Vous êtes jaloux, hein ?
Il est si grossier.
Elle est un peu dur avec toi.
Non, elle a raison.
Je suis grossier.
Voilà...
150 000 ₩ chacun !
Maman.
Oh, tu étais là ?
Oui.
Tu as mangé ?
Oui.
Tu veux de l'argent ?
Non...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ?
Pourquoi as-tu raccroché ?
Quand ?
À l'instant.
Je n'ai même pas touché le téléphone.
Je dois aller aider à l'extérieur.
À plus tard, Gyeong.
À plus tard.
[Université Chooncheon. Professeur Kim Moo Yeong]
[Quelqu'un a laissé sa guitare dans la rue...]
Entrez s'il vous plaît.
Détendez-vous s'il vous plaît.
Vous devez avoir beaucoup de maux de tête.
Pas vraiment.
Vous n'êtes pas très sensible ?
Cela a vraiment dû vous faire souffrir.
Je voudrais une opération dès que possible docteur.
Une opération...
Oui, on doit opérer.
Vous êtes encore jeune,
mais la tumeur est très grosse.
Elle s'est propagée dans votre cerveau.
Ce ne sera sûrement pas réglé avec une opération.
Pourquoi pas ?
Car la tumeur s'est propagée partout dans votre cerveau.
C'est impossible.
Ce genre de tumeur doit être traitée d'abord avec de la chimiothérapie.
Regardez et écoutez attentivement.
Cette partie doit être retirée
et cette partie est composée des neurones cinétiques.
Et cette partie, s'occupe de votre mémoire.
La tumeur se trouve au-dessus de ces deux parties.
La grosse tumeur doit être retirée.
Alors, après l'opération,
vous pourriez avoir quelques difficultés.
Ce que je veux dire c'est que...
Vous pourriez avoir des problèmes pour marcher
ou votre mémoire pourrait être endommagée.
Comme c'est une tumeur au cerveau...
votre cerveau pourrait fonctionner au ralenti.
Donc je ne devrais pas me faire opérer ?
Non, une opération est recommandée,
car cela vous aidera à vivre plus longtemps.
Donc je devrais la faire ?
Oui, vous devriez.
Cependant...
vous pourriez avoir des problèmes après l'opération.
Je devrais faire l'opération, oui ou non ?
Eh bien... cela pourrait vous coûter cher.
Mais c'est à vous de choisir.
N'est-ce pas ?
Docteur...
Décidez pour moi s'il vous plaît.
Je ne peux pas décider pour vous.
C'est à vous de le faire.
Sans opération, combien de temps il me reste ?
Eh bien, personne ne sait vraiment.
Réfléchissez calmement à ce sujet...
Hmm... Vu que je suis venu aujourd'hui,
ne virez pas l'interne moche avec une tête carrée, ok ?
Le chef des internes ?
Il a démissionné hier.
Quoi ?
Il a dit qu'il en avait marre de regarder les gens mourir.
Je vois...
Docteur.
Je réfléchis toujours à la manière de faire les choses facilement.
Est-ce que cela aurait causé une tumeur au cerveau ?
Si c'était le cas...
mon cerveau serais à 100% une tumeur.
Papa...
Tu vivrais avec moi même si j'étais malade mentalement ?
Mi Rae, tu vivrais avec moi même si j'étais malade mentalement ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je travaille.
Tu chies dehors ?
Alors, tu dois sauter
pour donner à ton mari du papier toilette pour s'essuyer.
D'accord, Oppa !
­
Excusez-moi...
Excu...
Qu'est-ce qu'il y a ?
La guitare...
C'est moi qui l'ait.
Quelle guitare ?
Vous pouvez voler cette guitare aussi.
Comme vous volez beaucoup, une guitare usagée doit vous sembler ridicule, non ?
Qui c'est ?
Ne revenez pas.
Je vais dire à la police
que vous êtes un pickpocket, si vous me mettez en colère.
Oppa !
Tu as... volé notre argent ?
Que se passe-t-il ?
Vous êtes qui vous ?
Viens ici ! Tu as tué notre amie...
Lâche-le !
Reste ici !
Bonjour, monsieur l'agent.
Venez pour arrêter un voleur. Dépêchez-vous.
Hé, ne fais pas ça.
Ils ne savent vraiment pas se battre.
[Station de police]
Les jeunes, vous pouvez rentrer à la maison
et amenez le témoin ici. D'accord ?
Vous devez rester ici jusqu'à ce qu'elle vienne.
- Compris ? - Oui...
Pourquoi dis-tu "oui" ?
Hé officier, comment pouvez-vous le garder ici ?
Le témoin peut avoir tort.
Peut-être qu'elle a vu quelqu'un qui lui ressemble !
Si tu peux trouver un autre gars comme lui,
tu peux prendre mon bâtiment.
Il n'est pas à toi, il appartient à ta mère !
Taisez-vous !
Rentrez à la maison.
Hé !
Je n'ai rien d'autre à dire.
Sale type !
Casse-toi !
D'accord, je m'en vais.
Nabote !
- Mi Rae. - Oui ?
Rentre à la maison aussi.
Non ! Comment pourrais-je te laisser ici ?
Rentre à la maison.
- Tais-toi ! - Je t'ai dit de rentrer à la maison.
Assure-toi d'apporter ton téléphone avec toi.
Ta pile est chargée ?
Où est-ce qu'elle erre en ce moment ? Elle devrait se dépêcher.
Hé, ce n'est pas ton salon ici !
Je me sens somnolent, officier.
♫ Souris-moi, ♫
♫ accorde-moi cette dernière faveur ♫
♫ Il n'est plus temps d'être triste, ♫
♫ ne le sais-tu pas encore ? ♫
♫ Ce n'est pas grave d'oublier ♫
♫ toutes les promesses qu'on s'est faites ♫
♫ Tous les brefs souvenirs partagés, ♫
♫ je les emporterai tous avec moi ♫
[Quelqu'un a laissé sa guitare dans la rue...]
[Elle est en sécurité avec moi.]
[Appelez-moi, je vous la redonnerai tout de suite.]
[et...]
[Je m'excuse.]
Regarde-toi.
Sergent Park.
C'est "Hyung", sergent Park ? Tu veux dire "Hyung".
Mon gars...
Tu dois te demander pourquoi je suis venu ici.
Tu te le demandes, hein ?
Non.
Je sais que tu es curieux.
Ta copine a appelé Rookie et il est venu pour demander de l'aide.
Regarde dehors.
Cet abruti est dehors car il a peur de la police.
Dis-lui de partir. Mets-moi en prison.
Je n'ai pas de preuve.
Invente des preuves, comme la dernière fois.
Encore ? J'ai ma fierté. Je veux être digne cette fois.
Voyons voir qui gagnera, toi ou moi, Go Bok Soo.
C'est pourquoi je suis venu.
Pour te ramener chez toi. Comme je suis attentionné.
- Hyung. - Hein ?
Tu ne peux pas me battre.
Comment tu le sais ?
Je mourrai bientôt, avant d'aller en prison.
Je parie que tu vas être fâché si je meurs.
Si tu meurs, je mourrai aussi. Comment pourrais-je vivre sans toi ?
Je serais trop fâché pour vivre.
- Hyung. - Quoi ?
- Hyung. - Laisse tomber.
Tu m'as promis de mourir avec moi pour vrai.
Tu me fais peur, abruti... Très bien, abruti !
Je t'aime, Hyung.
Hum...
Oui.
Le gars qui est venu ici après la bagarre de bande de cet après-midi.
Ah, le voleur d'apparence loufoque ?
Oui, ce gars.
Il est parti.
Hein ?
Vous avez le mauvais gars. Il n'est pas un voleur.
J'avais tort...
Dans quelle prison a-t-il été envoyé ?
Tu n'es pas parti chez toi ?
Je suis allé aux toilettes.
Tu as mangé ?
Donnez-moi seulement ma guitare. C'est pourquoi je suis revenue.
Partez !
Tu peux me frapper. Frappe-moi.
Pourquoi es-tu aussi gentille ?
Comment vas-tu survivre dans ce monde sauvage ?
Ai-je tué ton petit ami ?
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
♫ Souris-moi, ♫
♫ accorde-moi cette dernière faveur ♫
♫ Il n'est plus temps d'être triste, ♫
♫ ne le sais-tu pas encore ? ♫
♫ Ce n'est pas grave ♫
♫ d'oublier toutes les promesses qu'on s'est faites ♫
♫ Tous les brefs souvenirs partagés, ♫
♫ je les emporterai tous avec moi ♫
[Chef de votre propre monde] ♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫